The United States entered World War II after the Japanese attack (1941) on Pearl Harbor and emerged after the war as a world power. The remainder of the 1800s was marked by increased westward expansion, industrialization, and the influx of millions of immigrants. Growing tensions over the issue of black slavery divided the country along geographic lines, sparking the secession of the South and the Civil War (1861–1865). The nation soon began to expand westward. Unity, fidelity, vigilance, have been Sir Winston Churchills. The original Thirteen Colonies declared their independence from Great Britain in 1776 and formed a government under the Articles of Confederation in 1781, adopting (1787) a new constitution that went into effect after 1789. idea of a balance resting on peace through strength than any alternative synonym. Great Britain eventually controlled most of the Atlantic coast and, after the French and Indian Wars (1754–1763), the Northwest Territory and Canada. The area now occupied by the contiguous 48 states was originally inhabited by numerous Native American peoples and was colonized beginning in the 1500s by Spain, France, the Netherlands, and England. It includes the noncontiguous states of Alaska and Hawaii and various island territories in the Caribbean Sea and Pacific Ocean.
On the basis of synonyms classification taking into account the logical requirements to the concept division the article singles out a) the main criteria for the equivalence of synonyms translation, b) traces the dependence of translation methods on the synonymic type, c) marks the degrees of equivalence of different types of synonyms translation, and the ways of their translation in the dictionary and textual presentation.A country of central and northwest North America with coastlines on the Atlantic and Pacific Oceans.
Parts of speech of 'unit' as a synonym for 'unitarian' Suggest new. The method of observation, the method of structural-semantic analysis, the component method, the method of comparative analysis and others. Good synonyms 'unitarian' and 'unit' Yes, I agree. The material for the present study are English synonymy-series and equivalent Russian synonymy-series, selected from various lexicographical sources (English and Russian dictionaries of synonyms, English-Russian dictionaries of synonyms) and contexts. The aim of this article is to try to clarify the criteria for the equivalence of the translation of different types of synonyms and to distinguish its varieties. The reason for such discrepancies lies in the unequal understanding of the essence of lexical synonymy.
#Unity synonym series#
This leads to the fact that the synonymic series of different lexicographers often do not coincide. (F) Aristotle wrote extensively about the unity of action in plays. However, compilers of dictionaries of synonyms use different criteria for their separation. (F) Despite regional differences, the inhabitants of the colonies recognized their unity.A pesar de las diferencias regionales, los habitantes de las colonias reconocan su unidad. In alchemy, coincidentia oppositorum is a synonym for coniunctio. The English language is rich in synonyms, rare synonymic series have two or three members, more often there are many more. The unity of opposites is the central category of dialectics, said to be related to the.
In translation studies the analysis of interlingual lexical correspondences is conducted not for the sake of regulation of some mechanical replacements of lexical units of the original with corresponding words and expressions of the target language, but to study what lexical units transmit in translation, how they can differ from the original words and form a thought, corresponding to the thought of the original phrase, otherwise it is a comparative analysis of semantic, stylistic and functional characteristics of words and expressions being compared, for any thought, any emotion transmitted to the target language.ĭespite the existence of a relatively large number of studies devoted to the disclosure of various aspects of synonymy, there is still no unity of opinion regarding the definition of synonyms, methods of their study, principles of selection and classification of synonyms, the boundaries of the synonymic series. At the same time, the issues of synonymy translation remain one of the least studied. An important aspect, the development of which could make a contribution to the development of the theory of synonymy, is its translation aspect, which is quite demanded in synonymic studies. The renewed interest in the modern linguistics to the 'eternal' linguistic object - synonymy predetermined its intensive study in various directions, both traditional and new.